¡Hola Ratoncita de biblioteca!
Miło Cię tutaj widzieć! Jestem pewna, że regularna nauka szybko przyniesie wymarzone rezultaty! ☺️
Link do lekcji
Status płatności:
Październik – 4 lekcje opłacone
Wrzesień – 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Sierpień – 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Lipiec – 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Czerwiec – 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Maj – 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Kwiecień – 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Marzec – 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Luty – 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Styczeń – 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Grudzień – 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Listopad, 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Październik, 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Wrzesień, 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Sierpień, 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Lipiec, 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Czerwiec, 4 lekcje opłacone / 4 lekcje zrealizowane
Maj, 3 lekcje opłacone / 3 lekcje zrealizowane
Najbliższe cele:
- odmiana w indefinido (nieregularne)
- subjuntivo vs. indicativo
- futuro + futuro anterior
- zdania warunkowe
Czytanki:
Najbliższe zadanie:
Notatki z lekcji
octubre
involucrarse con las drogas
involucrarse en un proyecto
no tarda en sentirse atrapada
mellizo
la formidable Faye, a quien da vida Martha Plimpton
agradecimientos
el turbulento recorrido de su protagonista
el tablero de inspiración
destacar
Cabe destacar…
Cabe añadir…
recurrimos a
en comparación con
la historia no me convenció
Juego de tronos
El caballero de los Siete Reinos
solemne, majestuoso
Elegimos más de lo que rechazamos.
una propuesta
me alegro de que a Mateusz le haya gustado
él no vio tantas series como yo
es la tercera vez que lo leo
tengo que volver a leer el libro
un libro voluminoso, un libro extenso
El autor escribió un libro amplio sobre la historia de España.
la primera vez / por primera vez
no le di tanta importancia
no solo la historia, SINO también la ambientación
deseable
controvertido
foco de tensión
meteorólogo
aterrizaje
aterrizar
la alianza
los aliados
aliarse con alguien
el mando
alto mando
pronóstico del tiempo
sostiene que
sostener
hacer un pronóstico
la sede central
proyección especial de la película
válido
digno
soltar – suelto
una pista
despistar
ser despistado
estar despistado
Si la sociedad aristocrática fuera menos clasista, ____________________________.
Si Izabela fuera más sincera con Wokulski, ____________________________.
Si Izabela viviera en la sociedad actual, ____________________________.
conservadora
no caería bien
Si Izabela pudiera cambiar una cosa de su vida, ____________________________.
si tuviera dinero, se casaría con un hombre que le gustara
septiembre
sigo festejando
estuvimos en ese restaurante una vez
trabajar a tiempo completo
vivir en el campo
observar como cambian las estaciones
el entretenimiento
si viviera en el campo, tendría más tiempo para cocinar
el agricultor
cultivar plantas
criar animales
aves
ordeñar una vaca
el estanque
el cisne
asistir en el parto de una vaca
calentar la casa
tiene que haber alguien que viva en la casa
si ganara en la lotería, …
los procedimientos
sentarse
ella se sentó conmigo
enseguida, inmediatamente
la tarta de cumpleaños
mi cumpleaños
grandioso
un cumpleaños por todo lo alto
la portada
defender su tesis doctoral
inauguración del busto
una broma
dejar de fumar
catalogar los libros
a mi amiga también le dolía la cabeza
el aniversario
desde otra perspectiva
la pistola
palabrotas
decir palabrotas
el positivismo
una obra maestra
todo es sorprendente
no me lo esperaba
No puedes esperar lo que va a pasar.
no sé cuál es el objetivo
agosto
un jefe de cocina, presentador de televisión y escritor
un periodista
arrecife de coral
la unificación de Italia
el arenero
del otro lado de la calle
está cerca
después de
un poco de tiempo
otro vs. diferente
no obstante todo, aun así
un reparto bien elegido
actores bien elegidos para sus papeles
¿NEGRA? ¿Helena de Troya ahora es negra?
comportamientos de una verdadera adolescente
de un día a otro
ceno con mi amiga
Las obras de literatura clásicas cuya autoría se atribuye a Homero
retratan a Helena de Troya con descripciones / formulaciones como…
como «de brazos blancos» o «de nívea piel», imágenes poéticas relacionadas a los cánones de belleza
de la Grecia antigua.
Escritores más tardíos
de épocas siguientes
también – igualmente, asimismo, de igual modo
además
afirmar – confirmar, mantener
aseverar
no hay base
no hay evidencia
CARECER DE
carece de fundamento
según la evidencia disponible, según las pruebas existentes
Según la evidencia existente, carece de fundamento afirmar que Helena fuera una mujer negra.
negar – rechazar, contradecir
No quiero contradecirte, pero creo que estás equivocado.
Los hechos contradicen esta teoría.
Sus palabras contradicen sus acciones.
cambiar – modificar, alterar
alternar entre estudiar y descansar
ALTERAR vs. ALTERNAR
reescribir la historia
por conveniencia propia
por comodidad
por motivos prácticos
por interés personal
por beneficio propio
lo que es interesante,
llamativamente,
llamar – llamativo
a propósito de Roman
nunca – jamás, en ningún momento fue
despertó mi interés
me importó
me llamó la atención
Llamativamente, esa en ningún momento fue la cuestión que más me importó
Lo que es interesante, esa jamás fue la cuestión que me llamó más atención.
lo que me hace reflexionar es …
provocar – causar, generar, suscitar
desencadenar
indignación – enfado, descontento
atentados del 11 de septiembre de 2001
ira, molestia
distorsionar la historia
protestar – oponerse
sin que nadie se opusiera
Y el mundo siguió girando.
el oftalmólogo
temporada seca
temporada de lluvias
temporada calurosa
temporada fresca
los hinchables
está lloviendo
llovía
está lloviendo
llueve mucho
ayer llovió
llover
va a llover
piscina de bolas
el tobogán
la comida está buena
el espacio
a las 10 de la noche
el año corriente
ya sé mucho
si se trata de
por lo que concierne a…
la gente lucha contra los monstruos
la fecha
conductor de camión
camión de transporte internacional
la mercancía
los escritos clásicos
considerados obras de Homero
cuya autoría se atribuye a Homero
retratan
caracterizan, presentan, muestran
ofrecen una imagen de
fórmulas, formulaciones
términos
en otros términos
relacionadas con
vinculadas a
características de
propias de
ya sabemos
todavía no sabemos
una tarea
un objetivo
corrección para la revista
recuperar horas de sueño
duerme la siesta
es mejor que duerma
expectativas
altas expectativas
cumplir las expectativas
¿Quiénes son los protagonistas?
no hablo de todo
no lo digo todo
asociaciones
comparaciones
de una manera
estuvieron en el cine
ingenua
¿Cuál es el tema?
Puede que no te guste.
_________________________________
Consejos para escribir una reseña de una película
Es una buena idea empezar la reseña con información básica sobre la película, como el título, el director y el género.
Es importante explicar brevemente de qué trata la película sin contar toda la historia.
Una buena reseña debe incluir la opinión personal del autor.
Es recomendable explicar por qué te ha gustado o no te ha gustado la película.
Vale la pena comentar si los actores interpretan bien a sus personajes.
Es mejor no mencionar ningún aspecto negativo de la película.
Es importante evitar los spoilers y no revelar el final de la película.
Al final de la reseña, es recomendable decir si recomiendas la película.
Una buena reseña debe presentar argumentos para justificar la opinión del autor.
Es mejor contar todos los acontecimientos de la película con muchos detalles.
Vale la pena comentar si la música combina bien con las escenas.
Es recomendable hablar de los efectos especiales si son importantes en la película.
No es necesario dar ninguna opinión personal porque la reseña debe ser completamente objetiva.
Es buena idea comparar la película con otras películas del mismo género.
Una buena reseña puede mencionar tanto los aspectos positivos como los negativos.
Es mejor escribir una reseña muy larga y repetir varias veces las mismas ideas.
Es recomendable describir brevemente a los personajes principales.
No hace falta explicar qué partes de la película te han gustado más.
Es importante organizar la reseña en diferentes partes para que sea fácil de leer.
Es mejor utilizar palabras muy complicadas para demostrar que tienes un buen nivel de español.
Una buena introducción debe despertar el interés del lector por la película.
Es recomendable utilizar conectores como sin embargo, además o por eso para unir las ideas.
No es necesario explicar la relación entre los personajes principales.
Es importante utilizar ejemplos concretos para justificar tu opinión.
Una buena reseña debe revelar todos los momentos importantes de la película.
Es recomendable hablar del ambiente y de la atmósfera de la película.
Es mejor escribir solamente un resumen de la historia y no dar ninguna valoración.
Al escribir una reseña, es importante distinguir entre los hechos y tu opinión personal.
Es recomendable terminar la reseña con una conclusión clara.
No es necesario revisar el texto antes de entregarlo porque los errores no son importantes en una reseña.
julio
¿NEGRA? ¿Helena de Troya ahora es negra?
Voy a casa de unos amigos.
estudiar vs. aprender
un buen método
desarrollar
el guion
las duras críticas a 'La Odisea’
un éxito rotundo en taquilla
una mordaz crítica de la película
el perro que ladra no muerde
morder
mordaz
la estructura narrativa de la película
malo, peor, pésimo
bueno, mejor, óptimo
pequeño, menor, mínimo
grande, mayor, máximo
el personaje no tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras
Carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética
ha despertado un renovado interés
el clásico de Homero
personas afines
inferior, superior
la gira de prensa
trasa promocyjna
una obra maestra en todos los sentidos
la película está protagonizada por …
su esposa y a su hijo interpretados respectivamente por Hathaway y Holland
El filme narra la larga y peligrosa travesía…
No soy fan de esta elección.
el elfo
los campos de algodón
sin prisa
dos servicios de catering
Tengo dos empresas de catering favoritas.
valores nutricionales
Es la primera película de ficción en la historia rodada íntegramente y de forma nativa con cámaras de formato análogo IMAX de 70 mm.
un cuadro
cuadrado
Nie zdradzając zbyt wielu szczegółów…
Sin revelar demasiados detalles…
Kreacje aktorskie są przekonujące.
CONVENCER
no estoy muy convencida
Las interpretaciones son convincentes.
El protagonista ofrece una actuación brillante.
El actor principal
Postaciom brakuje głębi.
Los personajes carecen de profundidad.
La empresa carece de experiencia en este sector.
La información carece de pruebas suficientes.
La explicación carece de sentido.
Gra aktorska pozostawia wiele do życzenia.
La actuación deja mucho que desear.
Jedną z mocnych stron filmu jest…
Uno de los puntos fuertes de la película es…
Na szczególne wyróżnienie zasługuje…
Merece una mención especial…
Te mereces lo mejor.
La película merece un premio.
Reżyserowi udaje się utrzymać napięcie.
El director consigue mantener la tensión.
Ścieżka dźwiękowa idealnie pasuje do historii.
La banda sonora encaja perfectamente con la historia.
Efekty specjalne są dobrze wykonane.
Los efectos especiales están bien logrados.
Montaż jest dynamiczny.
El montaje es dinámico.
Gra aktorska nie jest zbyt wiarygodna.
La actuación resulta poco creíble.
Obsada została bardzo dobrze dobrana.
El reparto está muy bien elegido.
Zakończenie jest zaskakujące.
El desenlace es sorprendente.
el cable
El extranjero
la adaptación fiel
recorrer 500 millas
Todo está bien. vs. Todo va bien.
Seguís riendo
Soy aficionada a un director de cine.
31 lipca, 1 sierpnia
LAS REGLAS DEL FÚTBOL
Un jugador puede recibir una tarjeta amarilla por perder tiempo deliberadamente. V
El árbitro puede mostrar una tarjeta roja directamente sin haber mostrado antes una amarilla. V
Un gol en propia puerta cuenta para el equipo contrario. V
Un jugador lesionado siempre debe abandonar el terreno de juego antes de que el partido se reanude. F
El capitán del equipo puede cambiar las decisiones del árbitro. F
Un penalti se lanza desde el punto de penalti. V
Todos los jugadores, excepto el portero, deben usar espinilleras. F
Un jugador puede estar en fuera de juego en su propio campo. F
El árbitro puede detener el partido por mal tiempo. ???
Se puede marcar un gol directamente desde un saque de esquina. V
Si el balón explota durante el partido, el juego continúa hasta la siguiente interrupción. F
Un jugador puede recibir dos tarjetas amarillas en el mismo partido. V
El árbitro puede añadir tiempo al final de cada parte. V
Los jugadores de ambos equipos deben llevar camisetas de colores diferentes. V
Un jugador sustituido puede volver a entrar al campo en un partido oficial. F
Si un jugador toca el balón con la mano de forma deliberada, el árbitro puede señalar una falta. V
El portero puede marcar un gol. V
Un partido oficial dura normalmente 90 minutos. V
Los jugadores pueden discutir las decisiones del árbitro sin ninguna consecuencia. F
Se puede marcar un gol directamente desde un tiro libre directo. V
Un saque de banda se realiza con una sola mano. F
El balón debe estar completamente inmóvil para ejecutar un saque de meta. V?
Un jugador puede ser expulsado por conducta violenta. V
El árbitro puede suspender definitivamente un partido. V???
Un jugador puede cambiar de portero durante el partido con el permiso del árbitro. V
Un equipo necesita al menos siete jugadores para continuar un partido oficial. ???
Un gol es válido aunque el balón no cruce completamente la línea de meta. F
Un jugador puede recibir una tarjeta amarilla por quitarse la camiseta al celebrar un gol. V
El árbitro puede consultar el VAR para revisar algunas jugadas. V
Un fuera de juego se sanciona con un tiro libre indirecto. ???
El portero puede tocar el balón con las manos después de un pase deliberado con el pie de un compañero. V??
Un jugador puede ser sustituido durante el descanso. V
Un saque de esquina siempre se realiza desde la esquina más cercana al lugar por donde salió el balón. V
El árbitro puede interrumpir el partido si un aficionado entra en el campo. V
Un jugador puede marcar un gol directamente desde un saque de meta. V
Todos los jugadores deben permanecer en su propio campo durante el saque inicial.
El árbitro es el único responsable de las decisiones durante el partido.
El saque inicial solo se realiza al comienzo de la primera parte.
Después de un gol, el juego se reanuda con el saque inicial del equipo que ha recibido el gol.
Un jugador expulsado puede ser sustituido por otro compañero.
Se concede un saque de esquina cuando el balón cruza completamente la línea de meta después de haber sido tocado por última vez por un defensor.
El portero solo puede usar las manos dentro de su propia área penal.
Un equipo puede hacer un número ilimitado de sustituciones en un partido oficial.
El tiempo de descuento lo decide el árbitro.
Se concede un saque de banda cuando el balón cruza la línea de meta después de haber sido tocado por última vez por un delantero.
El balón sigue en juego si toca la línea del campo.
Se puede marcar un gol directamente desde el saque inicial.
El árbitro asistente puede señalar un fuera de juego.
La tarjeta amarilla es una amonestación.
Si un partido termina en empate, siempre se juega una tanda de penaltis.
Un jugador en posición de fuera de juego es sancionado automáticamente.
Un tiro libre puede ser directo o indirecto.
El portero puede sujetar el balón con las manos durante más de diez segundos.
Se concede un saque de meta cuando el balón cruza completamente la línea de meta después de haber sido tocado por última vez por un atacante sin que se marque un gol.
Un jugador puede marcar un gol directamente desde un saque de banda.
SEGUIR HACIENDO
Todavía estudio español. → _______________________________
No hemos parado de trabajar. → _______________________________
Aún llueve mucho. → _______________________________
No ha parado de llorar. → _______________________________
Todavía viven en Madrid. → _______________________________
No han parado de discutir. → _______________________________
Aún espero una respuesta. → _______________________________
No has parado de hablar. → _______________________________
Todavía lee ese libro. → _______________________________
No he parado de pensar en mis vacaciones. → _______________________________
Aún trabajan en la misma empresa. → _______________________________
No habéis parado de reír. → _______________________________
Todavía hace frío. → _______________________________
No hemos parado de preparar el examen. → _______________________________
Aún aprendemos alemán. → _______________________________
No ha parado de llover. → _______________________________
Todavía cocinamos la cena. → _______________________________
No han parado de estudiar. → _______________________________
Aún escribo correos electrónicos. → _______________________________
No has parado de correr. → _______________________________
Todavía juegan al fútbol. → _______________________________
No he parado de leer este libro. → _______________________________
Aún buscas trabajo. → _______________________________
No han parado de hablar por teléfono. → _______________________________
Todavía escucho esta canción. → _______________________________
No ha parado de cantar. → _______________________________
Aún dormimos poco. → _______________________________
No hemos parado de limpiar la casa. → _______________________________
Todavía beben café. → _______________________________
No habéis parado de hacer preguntas. → _______________________________
VOLVER A HACER
Hago los deberes otra vez. → ____ Vuelvo a hacer los deberes. __________
He visto esa película otra vez. → ____ He vuelto a ver esa película. ________
María escribe el correo de nuevo. → ______ María vuelve a escribir el correo. _____
Hemos preparado la cena otra vez. → _____ Hemos vuelto a preparar la cena. ________
Juan llama a su madre otra vez. → ______ Juan vuelve a llamar a su madre. ______
Han comprado la misma casa de nuevo. → ____ Han vuelto a comprar la misma casa. ___
Leo este libro otra vez. → _____ Vuelvo a leer este libro. ______
El profesor explica la regla de nuevo. → ______ El profesor vuelve a explicar la regla. ___
Has cometido el mismo error otra vez. → ____ Has vuelto a cometer el mismo error. ______
Mi hermano juega al fútbol otra vez. → _____ Vuelve a jugar al fútbol. _____
Hemos visitado Madrid de nuevo. → ______ Hemos vuelto a visitar Madrid. _______
Ella empieza el curso otra vez. → _______________________________
Hago café otra vez. → _______________________________
Los niños ven la televisión de nuevo. → _______________________________
Has abierto la ventana otra vez. → _______________________________
Han perdido las llaves de nuevo. → _______________________________
Escribimos el ejercicio otra vez. → _______________________________
Pedro cuenta la misma historia otra vez. → _______________________________
He llamado al médico de nuevo. → _______________________________
Mis amigos vienen a mi casa otra vez. → _______________________________
El alumno responde la pregunta otra vez. → _______________________________
Hemos empezado el proyecto de nuevo. → _______________________________
Ella hace la misma pregunta otra vez. → _______________________________
Han dicho lo mismo de nuevo. → _______________________________
Cocino la cena otra vez. → _______________________________
junio
Bélgica
Marruecos
el máximo goleador
el comentarista
las autoridades del fútbol
los órganos rectores del fútbol
encender bengalas, lanzar bengalas
ya había habido 3 cambios
no pudo continuar jugando
un jugador de campo
czasownik SEGUIR – ejercicios
nos vemos el 18 a las 10
el helado
en dirección norte
______
Si pudiera viajar a cualquier lugar del mundo, ¿adónde iría?
Ana de las Tejas Verdes
Si tuviera una autocaravana, ¿dónde viajaría?
ir a Hawái
las islas Hawái
Si ganara la lotería, ¿qué compraría primero?
estanterías hechas a medida
Si pudiera vivir en otro país, ¿adónde iría?
Hay llovizna.
Si tuviera que aprender un idioma nuevo, ¿cuál elegiría?
Si pudieras cenar con cualquier persona, ¿a quién invitarías?
un elfo
Si pudieras dar un consejo a tu yo de hace diez años, ¿qué le dirías?
Si tuvieras un superpoder, ¿cuál elegirías?
Si hubiera tenido más tiempo, habría aprendido otro idioma.
Si hubiera nacido en otro país, …
Si hubiera ahorrado dinero, …
Si hubiera hecho deporte desde joven, …
PRETÉRITO IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO
Me gusta estar a la sombra.
es una sorpresa que haya tanto verde en Cos
fue una sorpresa que hubiera tanto verde en Cos
el volcán
oler → huele
La historia está ambientada en los años noventa.
no puedes subrayar
marcar
los turistas
el turista, la turista
elegí
comimos
verduras rellenas
Mi sobrina practica telas aéreas.
había muchos alemanes e ingleses
comida para picar
una sartén
mayo
Si tuviera que elegir…
Es mejor para mí que haga calor
BUENO vs. BIEN
está bien / está mal – tylko z estar
¡Qué buena la sopa!
al mismo tiempo
contigo
alternadamente
alternar
cuando termine las clases
vs.
cuando termino las clases
repetidamente
hacer caso
¡Hazme caso!
¡No me hagas caso!
¡No le hagas caso!
hacer de las suyas
el pasatiempo
La flauta mágica
comprobar
van a representar esta obra
El diablo viste de Prada / El diablo viste a la moda
¡Que vivan los novios!
Todo gira en torno a eso.
Teherán
Vi esa película muchas veces
Veía esa película muchas veces
He visto esa película muchas veces
desde la mañana
El papel del protagonista fue interpretado por un polaco.
En el papel del protagonista actuó un polaco.
la catedral
la diócesis
Es el edificio más alto de Austria.
En el piso cincuenta y siete hay un restaurante.
una ciudad muy bien cuidada
hay mucho verde
alrededor
un hotel exclusivo
las termas
tienes que pagar pero no tanto
silencioso
Hubo un caso en el que unos hombres…
Dos hombres conversaban y alguien les llamó la atención.
llamar la atención
antes de ir
antes de ir a la ópera
Está cansado psíquicamente.
el aire acondicionado
su marido es muy simpático
me cae muy bien
la misma edad
veinte y algo, veintitantos
en la radio
la comunidad polaca en el extranjero
la locutora de radio
la ciudadanía
una cooperativa de vivienda
los gastos
el alquiler
el alquiler y los gastos
como si fuera tu casa
nadie te puede echar de esa casa
heredar
no es tu propio apartamento
renovar el apartamento
el impuesto de la iglesia
organizaciones de utilidad pública
abril
matura maj 2023 – ejercicio 2 (malentendidos culturales)
la migraña
los temas
película de 1982
puede interpretar cualquier papel
colecta de fondos
en cada grupo había personas del coro
director de orquesta
es simplemente que…
hay personas que vienen
no hay personas que vengan
los garbanzos
la flor
fijarse en algo
uno se impuso a los demás
imponer
los impuestos
quedó ahí
ahí quedó todo
ocurrir
ocurrirse
ocurrir – pasar
¿Se te ocurre algo mejor?
Nunca se me ocurriría eso.
Se nos ocurrió hacer una fiesta sorpresa.
matura maj 2023 – ejercicio 3 (Miguel Delibes)
ir en bicicleta
no sé si no tendría miedo
puedes ir más lejos
naranjado
introducción
cómo estructurar el texto
de todos modos
de todas formas
mantenemos un buen nivel
seguimos a buen nivel
frustrante vs. frustrado
el editor intentó modificar la frase pero no le salió bien
El nombre de la rosa
expectativas
evocar recuerdos, evocar una imagen – przywoływać
la dedicatoria
historia de la arroba – 23:45
En casa hace calor.
trabajo intenso
día libre
esconder
buscar y encontrar
la cesta de Pascua
ayunar
el ayuno
salado
no es tan espeso
la medida
unidad de medida
a medida que
A medida que pasaba el día, me sentía más cansado.
A medida que el café se enfriaba, perdía su sabor.
A medida que aprendemos, entendemos mejor el mundo.
A medida que creces, cambian tus responsabilidades.
la entrega
latín
la dirección
no sé si lo he captado
el origen
la procedencia
marzo
no me gusta que haga tanto frío
Eran casi las 2 de la noche
el juicio
una película conmovedora
en Marruecos
el padre puso el piso a nombre de su hija
desde su nacimiento
El piso legalmente es de la hija
La ciudad se convirtió en un centro turístico
Se convirtió al islam
Se convirtió al cristianismo
p. 10
pp. 10-12
presentar una demanda
La demanda fue rechazada por el juez
Presentó una demanda contra su vecino
- llegar a ser → długa droga, wynik wysiłku
- hacerse → decyzja / zmiana życiowa, świadomy wybór
- convertirse en → transformacja X → Y, zmiana formalna lub wyraźna
- transformarse en → całkowita przemiana X → Y, bardziej dramatyczna lub pełna zmiana
- volverse → nagła zmiana (emocje, charakter, osobowość, często trwała)
- ponerse → zmiana chwilowa, stan fizyczny lub emocjonalny, często automatyczna
- quedarse → stan po sytuacji, efekt czegoś, często niezamierzony lub trwały
si tuviera más tiempo
Como vivo en el centro, camino a todos los lugares.
la editorial
el alma F
Cada año soy más mayor.
Cada año me hago más mayor.
M: el tema
M: el problema
F: el hacha
F: el águila
el águila roja
hace mucho frío
ayer no hacía tanto calor
es una pena
es mejor ir a un lugar que esté más seguro
como el año pasado
más que, menos que
tanto como
contar el dinero
cinco mil
más la comida
Deposito el dinero en otra cuenta
puede que esta semana vaya a hacerlo
cada temporada
febrero
ya había leído los documentos
error tipográfico
maquetación del libro
seguir las pautas
la plataforma
a la hora de – en el momento de algo, cuando se trata de algo
nada más + infinitivo – en cuanto, tan pronto como
SOLER – suelo levantarme temprano
par, impar
créditos del libro
página de cortesía
en blanco
dedicatoria
en cursiva
el hueco
índice
tipo de letra con serifa
letras con serifa que tienen remates
una fuente
La fuente con serifa más conocida y utilizada es Times New Roman
Las llamadas líneas “viudas” y “huérfanas”
el párrafo
soltar, suelto
detectar errores
detectar errores después de la impresión del libro
el autor no ve sus errores
el programa
error factual
nadie lo vio
el sangrado o sangría
me ha gustado mucho este tema
Gracias a eso he podido comer.
Cinco comidas al día
El peso
Estropear
La comida estropeada
¿Hay muchas verduras?
Podría haber más
Funciona de esta manera
El pedido
La cuenta
Servicio de catering
Mi hermana cree que el que tenemos es el mejor
Delgado
Adelgazar
Perder peso
Predeterminado
Dieta de bajo índice glucémico
Congelar
La cantidad
Las patatas fritas
Recipiente para comida
Un tupper
Calentar la comida
Mantener la temperatura
Cada vez con más frecuencia
Cada vez más a menudo
La secretaria
Reenviar la llamada
cada una de nosotras
el pescado al horno
el arroz
la masa
el grupo alemán
la casa de estudiantes, la residencia de estudiantes
hasta tan tarde
el jueves
la grasa
la ciruela
el licor de huevo
el relleno
la cereza
recomendable
el actor que interpreta a Shakespeare
ya debería haber escrito las reseñas
dejar para después
posponer
procrastinar
No se me viene nada a la mente
No se me ocurre nada
Cruzo los dedos
Brasil
Me da la impresión de que
Siento que
Ella ya no va a ponerse al día con ese material.
Ponerse al día con…
El grupo
Éramos 12
Había 12 personas
Residencia de ancianos
Un centro de cuidados
Necesito ayuda con todo.
El veneno
Además de, aparte de
No íbamos a tener clases
Comprobar
Hay varios asientos libres en el teatro
enero
la comida estaba rica
el valle
cada uno de nosotros
de otra manera
ella no sabe
Si caminara este año, tendría que ser…
Si hiciera un camino
planear
la corrección
con tranquilidad
tranquilamente
Asghar Farhadi, Jafar Panahi
„Todos lo saben” Farhadi
La acción de la película se desarrolla en España.
La película está ambientada en España.
ciencia ficción
me divierte
la lucha
escenas de lucha entre monstruos
la gente construye máquinas
espeluznante 😎
leíamos
subrayar
pruebas, exámenes
aprovechar
actas del capítulo
¡buen provecho!
¡que aproveche(s)!
Ayer nos llamamos por videollamada.
hacer payasadas
guardería / jardín de infancia
seguimos el mapa
el anticipo
agencia de viajes
nos aconsejó
el paraíso
playa de piedras
encantador
adorable
la catedral
no tiene ninguna otra persona con quien viajar
para no aburrirme durante el vuelo
Petros Markaris
muchas cosas que hacer
los villancicos
Tiene más de mil páginas
la enfermedad
los inicios de la enfermedad
la asistencia social
ya está listo
todavía no está listo
la pluma
el rotulador
la punta
las pegatinas
dorado
mis pensamientos
escribe bajo un seudónimo
adaptado al cine
mis apuntes
mi cerebro
el repertorio
para invitar a la gente a venir al cine
el distribuidor
había preestrenos
son reseñas mías
es más cómodo
de todos modos
de todas formas
en el pasado, en diciembre, escribíamos sobre las mejores películas del año
y por eso…
desde este diciembre
si te interesan las películas
En las fotos se ve cómo son los actores en la película y cómo está hecho su maquillaje/caracterización.
me gustaría, me gustaba
recién graduado
estudios de cine
estudios cinematográficos
Podemos darle una oportunidad
yo escribí sobre mis 5 series favoritas y él sobre las suyas
en su lista
en la suya
del mismo tipo
queríamos que no hubiera…
fue su elección
diciembre
jugar con bloques LEGO
construir con bloques
donar a los necesitados
edición del libro con un estudio crítico
estudio académico
la edición previa, anterior
una edición muy cuidada
las religiones antiguas
se rebelan contra los dioses
la granja
tren de juguete, trencito
remolque portacoches
cumpleaños de los cuarenta
cumpleaños redondo
arrepentirse
me arrepiento
participar en un regalo, poner dinero para un regalo
relacionado con
el viñedo
las especias
pegar
las bolas de plástico no se rompen
el grupo
de esta manera
por ahora
cómodo
el árbol artificial / el árbol natural
la estrella en la cima / el angelito en la cima
las decoraciones hechas a mano / las decoraciones ya listas
las luces blancas / las luces de colores
las bolas de vidrio / las bolas de plástico
la guirnalda dorada / la guirnalda plateada
el árbol grande / el árbol pequeño
las luces fijas / las luces intermitentes
las cintas rojas / las cintas doradas
las decoraciones tradicionales / las decoraciones modernas
pasé un poco de tiempo con mi amiga
el globo
El globo se fue volando.
la ropa de cama
suena
horrible, horroroso
el poder
el nazi
los nazis
judío
se enamora de una mujer
el nazismo
el teatro musical
muy atrevido
libertino
atreverse
No te atrevas
el novio de mi amiga estaba muy emocionado
el espectáculo fue muy emocionante
le alegró que a él le gustara
el director solo vio un acto y salió
la película termina tarde
me siento muy segura en Jezyce
la calidad
espontáneo
noviembre
Mi amiga tenía la idea de que fuéramos a otra localidad
obra de arte
aceitunas
el aceite
el turista, tantos turistas
para ellos es natural hablar en inglés
tanto… como…
más/menos … que…
desempacar la mochila
descansé vs. descansaba
mañana es su santo
exagerado
profundo
la película es muy sabia
arrepentirse
Zootopia
adaptación cinematográfica
espectacular
ya he visto a mi hermana
Había la idea de que nos reuniéramos toda la familia.
mi ahijada
no había ido
encontrarme con
sábanas
la manta
ropa de cama
navideño
escribió su primer libro
ella dijo
la pobreza
la columna
el artículo de opinión
insólito
no obvio
la capacidad
ver el mundo de una manera original
de una manera única
el guía
voy de vacaciones
detalladamente
nos sentimos seguros
sentirse vs. sentarse
el conjunto de artículos de su columna
un cuento de hadas
Hawái
los encuentros
nosotras somos el tipo de gente a la que le gusta caminar
terminar
historiador del arte
Noruega
Los croissants de San Martín – un símbolo dulce y calórico de Poznań.
No puedo decir que no haya hecho nada
leí un poco
La serie se graba en Konin.
La serie se rueda en Konin.
emocionado
emocionante
el cura
el hábito de monje
¿Cuántos cruasanes has comido hasta hoy?
Uno
el Día de la Independencia
el cruasán
recopilar
un puñado
vincular
el vínculo
la escasez de suministros
el relleno blanco de semillas de amapola
escaso
materias primas
el requisito
el hojaldre
el medio hojaldre
la dieta de adelgazamiento
el mapa
el Casco Antiguo de Poznań
el sibarita
la Cuaresma
el eslogan
el ambiente
el cumpleaños
mi cumpleaños
el árbol
la rama
las luces
la canela
el sacrificio
Calacas, calaveritas y catrinas
la cosechadora
el cortacésped
el agradecimiento
el latín
Me preguntó cuánto tiempo hacía que yo estudiaba el latín.
estudiar vs. aprender
¿Cuánto tiempo hace que estudias el latín?
estamos en dos
repetir – yo repito
ventajas y desventajas
tengo la sensación de
aprender algo cada día
el idioma
otro idioma
aprender otro idioma
ahora hay muchas más aplicaciones
se anuncian
estoy acostumbrada
algún día voy a dejar de estudiar con Duolingo
las gafas
la pesadilla
incesantemente
cesar
tenido vs. teñido
octubre
un hombre de España y uno de Francia
la conferencia
la ponencia
el ponente
uno de nuestros autores
las súplicas
la capilla
sentirse vs. sentarse
libro de peticiones y agradecimientos
estas regiones
cuando era estudiante
ser estudiante
tiene muchas conexiones con otras ciudades
a ellos les encanta
me gusta mucho que haya una piscina
dos días enteros
el ejemplar
costarían mucho
no son disponibles
siempre digo a mi hermana
cuando yo muera
no puede vender esos libros por menos de 5000 zl
es una broma
es posible que alguien compre este libro
la antorcha
la pila de los libros
la tinta
el sello
Vamos al cementerio cuando está oscuro
el aniversario de la muerte
Todos los Santos
a principios de diciembre
He cogido frío
He pasado frío
sacar del armario el abrigo de invierno
una columna en el periódico
una semana de mucho trabajo
una semana muy ocupada
una sección
la masculinidad
un sociólogo
las mujeres son independientes
se sienten perdidos
es un pecado
explicar
las elecciones
especialista en un tema
no puedo concentrarme
está soleado
hace sol
sentarse
me siento cansada
pasear por el muelle
el lago
el encuentro con Paulina Wilk – el 17 de noviembre a las 18 en la Biblioteka Raczynskich
mi manicurista tiene tantas clientes
intervención
el esmalte
Tengo que hacerme las uñas porque tengo crecimiento.
Tengo raíces, necesito teñirme.
Se me notan las raíces.
esmalte de uñas
estaba más curiosa cuando leía el libro de Mikel … porque quería saber qué iba a pasar
perro mestizo
salvaje
la gallina
la oca
el pato
el cisne
el estanque
alimentar
el faisán
el caballo
inteli GE ncia artifi CIA l
No puedes confiar en él.
se inventa las respuestas
yo pedí
él pidió
el tribunal
el escrito al tribunal
prestar atención
estar atento
el foro
en los foros puede haber respuestas incorrectas
Despedida de soltero / a
pertenecer a la pastoral
todos tuvieron que ponerse un disfraz
había tantos disfraces
yo si fuera estudiante en este momento, no podría formar parte de la pastoral
estudiar dos carreras
un año mayor
fiesta de carnaval
un encuentro navideño
la Fiesta de la Independencia
actuaciones
recitar poemas
preparábamos
gincana urbana
cuando uno de los padres se fue de Poznan preparamos todo un día de fiestas para despedirle
con tantos detalles
un papel
alguien celebra la misa
su hermana le dio otra pista
alquilar
alquilar un tranvía
las tareas
él fue a San Francisco
el monasterio
borracho
septiembre
la luz
podría hacer más calor
los pensamientos
adivinar
lugares peligrosos
toda la serie, la serie entera
las entradas
de esta manera
una a la vez
puedo citar muchas frases
comprobar las palabras
el vocabulario
la película vs. el vídeo
la corporación
la sección de libros
la secretaria
despacho de abogados
el archivero
el escrito
el escrito judicial
el adjunto
pesar
pesa 70 kg
el ajuste
un ajuste de los documentos según la normativa
el correo
la plantilla
la solicitud, la petición
se trata de
la expedición
la agenda
el rasgo de carácter
inimaginable
el horario
la mucosidad
me gotea la nariz
El jorobado de Notre Dame
Urgencias
Lo llevaron a Urgencias.
quince
un técnico en emergencias sanitarias – un TES
exigente
el criminal, el delincuente
El criminalista examinó la escena del crimen.
la prisión
el interrogatorio
¿de qué se trata?
el estreno
el premio
sigo las novedades
trastornos mentales
arreglárselas con algo
Me las arreglo con los problemas.
Tengo que arreglármelas sola.
algo que no te esperabas
otro idioma
de esta manera
gestionar un hostal
dirigir un hostal
servicios, aseo
un poco de
poco/poca(s)
los apuntes
una experiencia enriquecedora
no iba a haber
Tenía miedo de que no hubiera sitio.
Me alegro de haberlo organizado antes.
grave
Tenía miedo de que fuera algo grave.
al día siguiente
creía que no era una buena idea continuar
analgésico en polvo
los habitantes
ningún peregrino, nadie
una subida, un ascenso
la sopa estuvo riquísima
el pez (żywa), el pescado (do jedzenia)
quejarse
el sol
no tiene sentido compararse con los demás
desde – hasta
de – a
cuando les dije que…
podía vs. podría
fui a la iglesia el domingo
la puesta de sol
el atardecer
corporativo
agosto
acondicionador para el cabello
gel de ducha, gel de baño
el desodorante
el protector solar
el desmaquillante
el saco de dormir
la sudadera
sé como es, sé como funciona
no es suficiente
No tuve otra opción
el primer día
ya están pagados
Tenía miedo de llegar tarde
No tengo ninguno por 15 euros
el seguro
el parque infantil
el circuito de obstáculos
el castillo inflable
estará a la venta a finales de agosto
el suicidio
Es un hotel gestionado por una familia local.
bocadillo saciante
nutritivo
el atún
el queso cottage
el requesón
los pepinillos
copos de avena
muy raramente
cuando hace mucho calor
comida salada
tarde o temprano
el aire acondicionado
al aire libre
No he disfrutado del fin de semana.
el cumpleaños
hablé con mis amigos y conocí a unas personas nuevas
estuvo muy rico
fue muy sabroso
pasado mañana
probé otras marcas pero no me gustaron tanto
es muy cómodo
la talla
estrecho
ajustar
regular
las correas son muy estrechas
me irritan el cuello
empacar la mochila
la lluvia
una capa impermeable muy pesada
de lana merino
ropa funcional deportiva para trekking
un par de calcetines
el edredón
tener frío
Tenía miedo de que iba a tener frío.
la sábana
la manta
ropa de cama
la funda de almohada
funda de móvil
las chanclas
llovía tanto que no había nadie en Rusalka
ya había visto esa película
Sentí que a las chicas también les gustaría como a mí
siempre recomiendo esta película
estos personajes en sus cabezas
el mismo – ten sam
igual – taki sam
con mucho verde
la pastoral universitaria
cada día hago algo
la nave espacial
una película ucraniana
desafortunadamente
el estreno
intuitivo
es conocido
la empresa, la compañía
una película de nicho
lejanos
sabio
beatificar, canonizar
la minoría
víctima de abusos
el episcopado
julio
El libro de Roman está ya en la imprenta.
la vida espiritual
Roman cuenta sus historias
los encuentros
Tuvo que ir a urgencias
Tuvo que ir al ambulatorio
Estaba seguro de que nunca más habría ido
teclear
una novela ligera
Montalbano es mi favorito
un comisario de policía
una historia particular
duro, severo, rudo
asociación
„El Consejo de Egipto”
El libro está agotado en todas las librerías.
librería de segunda mano
librería de libros usados
El hilo policiaco de la novela es muy intrigante.
su comportamiento
¿Qué dicen? ¿Cómo hablan?
espontáneo
perceptible
la región
había leído este libro antes
la entrevista
Matar un ruiseñor
hacer la corrección de un texto
El pódcast saldrá a mediados de agosto.
SALIR
yo hice
no recordaba
cuando oyes a alguien
el pensamiento
la justicia
la humanidad
curioso
salvar
Cuando leía ese libro últimamente, seguía pensando: …
me venía a la mente:
decía a mi misma:
No había pensado en eso.
No se me había ocurrido eso.
OCURRIRSE A ALGUIEN
OCURRIR – PASAR
Mis colegas están de vacaciones.
Solo estamos dos personas en la oficina.
la multitud de trabajo
gran cantidad de trabajo
Al niño le están saliendo los dientes.
el pastel, la tarta
tarta de cumpleaños
la frambuesa
el pistacho
el saltador de esquí
la cárcel
el campo de fútbol
el gimnasio
Durmieron en el campo de fútbol porque hacía mucho calor.
echar de menos
Echo de menos a mi familia. Echo de menos el verano.
Estuve en la esteticista haciéndome las uñas.
Tomo mucho menos alcohol que antes.
Hace calor
Ya es tarde.
Ya está oscuro.
Tienes ganas de sentarte en la terraza
Veranear
Veraneantes
De pequeña veraneaba en casa de mis abuelos.
Está gris afuera.
Hace un día gris.
El día está apagado.
El cielo está gris.
Vivo en la primera planta
Vivo en la planta baja.
El despacho
junio
el casco antiguo, el casco viejo
con ambiente
un lugar con ambiente
con encanto
con mucho encanto
No conocía estos libros, creo que no los había leído antes.
Esta historia es horrorosa, fue una verdadera tragedia.
Porque me gustó tanto, que lo voy a comprar en papel.
Solo estuvimos allí una vez porque no teníamos ganas de ir al centro en autobús todos los días.
los pensionistas, los jubilados
mucho ruido
Ahora es mi turno de elegir.
Ahora me toca elegir a mí.
el/la guía local
En las afueras
Nuestro hotel está en las afueras de la ciudad de Rodos
Broncearse
No puedo pasar demasiado tiempo al sol porque me bronceo de rojo
Libros que enganchan
un libro que atrapa
un libro adictivo
un libro que no puedes soltar
Ya me lo imaginaba
me lo imaginaba
Un incendio
Suficiente, bastante
Vinimos con dos hombres y muy rápidamente nos hicimos amigos.
¿Os volvisteis a ver en Poznan?
Están tristes de no venir con nosotras.
Voy de vacaciones
No son 7 días completos
A las nueve de la noche
Mi amiga ha estado en Symi y dice que las gambas allí están muy ricas
El pulpo
Tengo que probar el zumo de melocotón cuando esté en España
Trabajo desde casa
las pastillas
el cuaderno
la entrada
el campeonato
Parar un gol
Evitar un gol
ya no es jugador, ya es mayor
sigue siendo guapo
tu lanzas el balón fuera del campo y después el equipo contrario de lo devuelve
devolver
no tengo opinión
la chilena
la tijera
La chilena de Rooney fue inolvidable
Intentó una tijera dentro del área
Cristiano hizo una bicicleta y dejó atrás al defensa
el volea
Marcó un gol de volea impresionante
El delantero remató de volea desde fuera del área
para conectarme
el chocolate
granola con sabor a cruasán de San Martín
la sede de la empresa
Cada uno de los trabajadores
Cada trabajador
una vela
soplar las velas
castillos hinchables / inflables
Liga de Naciones de la UEFA
Las reglas cambian
controversia
polémica
escándalo
gozar de algo, disfrutar (de) algo
resulta que
es más justo
puedes comprobar
por su aspecto físico
por su postura
antes de mi accidente
deporte
las clases de educación física
jugar al fútbol
voleibol (vóleibol)
mayo
la tumbona
Turquía
la región
ella elige
ella ha elegido
eligió
me da igual
estar tumbado en la playa
tumbarse en la playa
no sabía que los billetes eran tan baratos
dijo que era buena idea comprar los billetes
envidiar
¿Cómo puedo decirlo?
estornudar (¡Jesús!)
A último minuto no sabíamos quién iba a ganar.
Había uno con una camiseta que decía „Pertenezco a Jesús”.
saltador de esquí
Se interesan por el deporte
- El partido terminó en empate, así que hubo prórroga.
- El jugador hizo un zurdazo potente que dio en el travesaño.
- Después del córner, hubo un gol en propia puerta.
- Ha recibido una falta en la zona defensiva.
- El delantero falló un remate perfecto y no acertó a la red.
- El penalti no fue convertido: el balón pegó en el palo.
- El juego está detenido debido a una lesión de un jugador.
- El cuarto árbitro ha anunciado tres minutos de tiempo añadido.
- El equipo atacó principalmente por la banda izquierda.
- El partido se reanuda con un tiro libre desde la derecha del área grande.