kartkówka ze słówek z recenzji serialu „Ta inna siostra Bennet”

1. La trama è ______________ e mi ha tenuto interessato alla storia fino all’ultimo episodio. (wciągająca)

2. Ci sono molti ______________ che rendono la serie molto più interessante e imprevedibile. (zwroty akcji)

3. L’interpretazione degli attori è molto ______________, soprattutto nelle scene più emozionanti e drammatiche. (przekonująca)

4. La serie ______________ molto bene l’atmosfera dell’epoca grazie ai costumi, alle ambientazioni e alla musica. (odtwarza)

5. I costumi sono molto ______________ e aiutano a mostrare meglio la vita delle persone in quel periodo storico. (dopracowane)

6. Le ambientazioni sono molto ______________ e permettono allo spettatore di sentire l’atmosfera di quell’epoca. (nastrojowe)

7. La trama ______________ lentamente all’inizio, ma con ogni episodio la storia diventa sempre più interessante. (rozwija się)

8. La storia è piena di ______________ e spesso non sappiamo cosa succederà nella scena successiva. (napięcia)

9. Uno dei ______________ della serie è l’ottima interpretazione degli attori principali. (mocnych stron)

10. La serie è ______________ un famoso romanzo storico che racconta la vita di una famiglia in un periodo difficile. (oparta na)

____

posso farti vedere

ti faccio vedere

la fiamma

all’uncinetto

il Capitan Uncino

una sciarpa leggera

ho capito, mi sono resa conto

rendersi conto

mi rendo conto

La storia avvince lo spettatore fino alla fine.

la maggior parte

Pirati dei Caraibi

• buono → migliore → ottimo
• cattivo → peggiore → pessimo
• grande → maggiore → massimo
• piccolo → minore → minimo
• alto → superiore → supremo
• basso → inferiore → infimo

il film Emma dal 2020 (duemilaventi)

un momento

il mutuo per la casa

ho finito di pagare il mutuo

ipoteca

registro immobiliare

da … fino a

da venerdì fino a domenica

dalle undici fino all’una

dall’undici al tredici settembre

fino al primo settembre

la città rocciosa, la Città di Roccia

ce la farai!

FARCELA

anche ora soffro

penso che a Dorota piaccia torturare i clienti

e io non ho fatto allenamento con pesi da 20 chili

e io non facevo allenamento con pesi da 20 chili

e io non avevo fatto allenamento con pesi da 20 chili

per le mie gambe non è stato divertente

le mie gambe non sono contente

la spaccata

spaccata frontale

spaccata laterale

l’inguine, gli inguini

stanno male

allungare i muscoli

le gambe piegate

i glutei

il sedere

riesco a toccare il pavimento con le dita

la mano, le mani

il dito, le dita

riesco a fare la spaccata vs. so fare la spaccata

dimenticare, dimenticarsi

___

Napisać własną recenzję serialu „Ta inna siostra Bennet”

PRZYDATNE WYRAŻENIA:

• La trama è ambientata nel…
• La serie è tratta dal romanzo…
• La storia si concentra su…
• La serie mi ha colpito perché…
• Gli attori recitano molto bene.
• L’interpretazione degli attori è convincente.
• La trama è avvincente.
• Ci sono molti colpi di scena.
• La trama procede lentamente.
• La storia è piena di suspense.
• I costumi sono molto curati.
• La serie ricrea bene l’atmosfera dell’epoca.
• Le ambientazioni sono suggestive.
• Uno dei punti di forza della serie è…
• La consiglio soprattutto agli amanti dei drammi in costume.

_____

La serie TV “The Other Bennet Sister” è tratta dal romanzo „The Other Bennet Sister” – fanfiction di „Orgoglio e pregiudizio” di Jane Austen. La storia si concentra sulle vicende di Mary Bennet, la terza sorella della protagonista dell’ “Orgoglio e pregiudizio”, Elizabeth Bennet. Presenta la storia dal punto di vista di Mary e presenta Mary sotto una luce diversa. Mostra eventi noti dai libri e poi propone il seguito della storia di Mary (che è in contrasto con quanto sappiamo dai libri).

La serie è un vero fenomeno. I caratteri dei personaggi sono diversi dall’originale / da quelli originali. Alcuni eventi sono presentati in modo diverso. I personaggi si comportano in modo irrazionale abbastanza spesso e anche fanno cose che le loro versioni originali non avrebbero mai fatto, o che nell’originale non fanno. La trama è ambientata nel periodo della Reggenza, ma non è fedele alla realtà storica. La protagonista sogna cose che facevano compassione in quel periodo. La moralità non è un fattore significativo che influenza le azioni dei personaggi.

Di solito questi aspetti fanno sì che la serie non mi piaccia. Ma questa serie è un fenomeno e mi piace molto.

La protagonista e’ molta simpatica, ma ha dei difetti. A volte fa venire i brividi per l’imbarazzo. L’attrice, Ella Bruccoleri, recita molto bene e il suo smarrimento nel difficile mondo di contegno rigido suscita un’immediata simpatia. Non ci sono molti colpi di scena, ma la trama è avvincente. Uno dei punti di forza della serie è che l’universo narrativo è generalmente convincente. Le ambientazioni sono suggestive. I costumi sono molto curati e belli. Non si ha neanche voglia di sapere se siano storicamente sensati. L’interpretazione di tutti gli attori è convincente.

Mi piacciono le storie d’amore soprattutto di quel periodo e la serie mi ha colpita. La consiglio soprattutto agli amanti dei drammi in costume. Penso che la serie sia meravigliosa, ma si debba dimenticare della storia (realtà storica) e di Jane Austen.

_____

bel ragazzo

bell’amico

begli studenti

quel ragazzo

quell’amico

quei ragazzi

quegli studenti

le persone che raccolgono i funghi

un cercatore di funghi

quindici anni fa non si poteva raccogliere questo fungo

commestibile

fungo non commestibile, fungo velenoso

non è buono

velenoso, tossico

una raccolta di poesie di Wisława Szymborska

ho trovato uno szmaciak nel bosco e l’abbiamo mangiato

scegliere – scelto

Durante la vendemmia si raccolgono le uve.

un racconto

una raccolta di racconti

una raccolta di racconti gialli natalizi

le persone, le cose

l’asciugamano

uno straccio

un panno

piano della cucina

l’ha fatto di nuovo

Siamo nel periodo della vendemmia.

un grappolo d’uva

il succo di frutta

la vodka

mescolare

fare un mix

non è ben visto fare un mix, non è visto di buon occhio fare un mix

bere il succo di frutta

Ho voglia di pesca.

Ti piace la pesca?

le forbici

Non so come si chiama quel coso.

Passami quel coso, per favore.

Non è una cosa facile.

È una cosa importante.

a pagamento

colpire, un colpo

è un buon film

molti film

La versione di Mary, Orgoglio e pregiudizio come non lo avete mai visto

il sedere

le spalle

il livido

il ginocchio, le ginocchia

la coscia

il polpaccio

coscetta di pollo

coscia di rana

le cosce

mangiare, io mangerei una pizza

lo sciopero

lo scopo

la chaperonne

lo sposo, la sposa

il marito, la moglie

sposato

divorziato/a

separato/a

vedovo/a

celibe

nubile

addio al celibato

addio al nubilato

il sacerdote vive nel celibato

scapolo impenitente

non c’è fretta

sono entusiasta

hanno bisogno di me

coniglio

la lepre

la strega

adattamento cinematografico di un romanzo

condividere lo schermo

condividere la stanza

ho condiviso

il mio spazio

non è molto fedele

un ambiente caloroso, un’atmosfera calorosa

accogliente

accogliere gli ospiti

la protagonista è tutta un’altra persona

le decisioni

queste cose

Maria non farebbe queste cose

la serie

la governante

confortante / rassicurante

La sua voce è molto rassicurante.

rassicurante — che infonde sicurezza, fiducia: espressione rassicurante

È stato confortante sapere che non ero sola.

È stato rassicurante parlare con un amico.

Il profumo del caffè è confortante nelle mattine fredde.