Alla Vigilia…
Alla Vigilia c’erano 13 persone.
C’era molto cibo.
Mia sorella con la sua famiglia sono venuti a casa mia
Nessun rumore
Le aringhe
Ho cucinato la metà dei piatti
L’altra parte
Il resto
La carpa
I crauti
Funghi di bosco
Alla greca
Una volta all’anno
Insalata di aringa
Il condimento
I contorni
La senape
Il libro di cucina
Quando sono stata a Malta
Imparare l’italiano cucinando, guardando i film
Combinare le due attività – studiare l’italiano e imparare a preparare piatti nuovi
È molto differente dalla cucina polacca
Quando ero bambina non mangiavo pesce.
Dopo cena non erano più seduti a tavola
Sdraiarsi
Lo sdraio
La sedia a sdraio
Sono sdraiata sul letto
Troppi regali
Lussuoso
In grano
Di lusso
I tè particolari
Un odore strano
Fino a quando avevo 30 anni
Non ho bevuto caffè fino ai trent’anni.
A mezzogiorno
Decaffeinato
Il premio
In questo momento, attualmente
Oggi
Ascolto i podcast
Sento i vicini che preparano le cotolette.
Il secolo scorso (XX)
Il secolo XIX
Diciannovesimo
Ventesimo
Staremo a casa da soli
Parleremo, guarderemo la TV
San Silvestro
Capodanno
Lenticchie
Legumi
La serie Odio il Natale
Con sottotitoli
Un episodio
Promettere
Ho promesso
Mi sono promessa di guardare tutti gli episodi

le luci bianche
Ho scolpito la forma del presepe con l’argilla.
è in un’altra stanza
l’altra vs. un’altra
il presepe = il presepio
da due anni
il ricamo a punto croce
i guanti
la mascherina
cucire
i miei progetti
le mie idee
con le mie classi a scuola
da quando ero bambina
per 13 anni
all’asilo
scuola primaria, elementare
aprirò
Clara è troppo piccola
cucinerò
ho incartato i regali
ho confezionato i regali
credere a Babbo Natale
prima che arrivino i nostri ospiti
mangeremo
canteremo
il canto natalizio
all’interno, dentro
andremo in chiesa
alle dieci di notte
è stato sorpreso
la senape
le noci

Immacolata Concezione

passato prossimo – kiedy AVERE, kiedy ESSERE

NOTATKI Z KONWERSACJI:

tra/fra due settimane
argilla
la dipingo
lo smalto
il processo dura due settimane
tutti gli oggetti
gli attrezzi
l’angelo
qualche angelo
alcuni angeli
la tazza
non mi piace farle
spesso si rompono
vengono storte
un gioiello
una lattiera
portacandele
il presepe
davanti alla casa
ne ho molte di plastica
la pallina, l’ho appesa
il festone, l’ho appeso
le palline, le ho appese
il pizzo

ho ricevuto degli angeli di pizzo dai genitori di miei studenti
li appendo sull’albero
rompere – rotto

NOTATKI Z KONWERSACJI:

Non ti vedo
ha dormito da me
per due notti

La Vigilia di Natale è fra tre settimane.
ho dovuto svegliarmi molto presto
oggi avrò di nuovo i miei due nipoti
loro dormiranno da me

domani dovrò prendere la macchina e accompagnarli all’asilo

decorerò la casa il prossimo sabato

Luca mi ha detto che
preparano, mangiano
un pesce grigliato

ho dimenticato
non ricordo

il Babbo Natale
la Befana
una strega

i Krampus
ho guardato una serie austriaca dove c’è questo personaggio

con una maschera con delle corna
la pelliccia
la frusta

chiedere scusa
devono scusarsi con lui
la mandorla

tutte le persone hanno dovuto preparare un piatto tipico di un paese straniero
abbiamo scelto il buccellato

con un buco
la frutta secca

verificare
controllare

NOTATKI Z ZADANIA DOMOWEGO:

durante la lezione

durante le vacanze

mentre lavo i piatti, ascolto i podcast

mentre guido la macchina, ascolto gli audiolibri

la gente è simpatica e aperta

casa – cassa

mese – messe

mi piace → a me piace/piacciono

ti piace → a te piace

le/gli piace → a lui/a lei piace

ci piace → a noi piace

vi piace → a voi piace

gli piace → a loro piace

Ja nie lubię psów i mój brat też.

A me non piacciono i cani e a mio fratello neanche.

Gli italiani non piacciono a me.

Lo, ci, ne, gli…

– na końcu:

infinitivo (mangiarlo) – jedna z opcji

gerundio (mangiandolo) – jedna z opcji

imperativo (mangialo!) – obowiązkowo

– przed czasownikiem w formie osobowej (oprócz imperativo):

lo mangio a casa

devo mangiare il panino

devo mangiarlo

lo devo mangiare

finisco di mangiare il panino

lo finisco di mangiare

finisco di mangiarlo

una buona abitudine (F)

Ho comprato il giornale di passaggio alla stazione.

POPRAWIONE ZADANIE DOMOWE:

Differenze fra Polonia e Italia – la questione del cibo/le abitudini alimentari.

Sono polacca. È stato molto sorprendente per me quando ho sentito che gli italiani non mangiano camminando. Perché? Mangiare mentre si cammina è normale in Polonia e penso che in altri paesi anche. Io mangio camminando spesso, particolarmente quando non ho il tempo libero e devo andare per esempio a prendere mia nipote all’asilo nido. Quando sono a casa, spesso mangio la colazione, o altri cibi diversi mentre pulisco, cucino, studio l’italiano con Duolingo o metto i vestiti nell’armadio. Mi piace mangiare per strada, perché posso andare e fare qualcosa importante in movimento/mentre cammino – guardare la gente e la città. Mi piace bere il caffè camminando. Scelgo spesso il bicchiere grande, non come gli italiani. Quando vado in vacanza, visito altri paesi e le città mangiando o bevendo, perché amo il rumore delle città /amo città rumorose e i luoghi pieni di gente. Non voglio perdere mio tempo per fermarmi. Solo alla fine della giornata mangio al ristorante.

Agli italiani non piace mangiare mentre camminano. Vogliono cercare i ristoranti piccoli e preferiscono sedersi durante il pranzo o la cena. Adorano parlare con gli amici, riposare dopo il loro lavoro. Loro possono mangiare per strada solo fast food oppure pezzi di pizza, ma lo fanno raramente. È normale prendere il caffè o il cibo da portare via e mangiarlo in ufficio/al lavoro. Ma gli italiani preferiscono sedere e gustare i piatti. Non gli piace avere fretta. Per loro il tempo al ristorante è come una piccola festa. Io, invece, non riesco a mangiare o bere lentamente al ristorante o al bar. Attenzione! In Italia solo il gelato si può mangiare mentre si passeggia – ed è normale, gli italiani lo accettano.

Dunque le nostre abitudini legate al cibo sono molto diverse. Ma la cosa più importante è accettare gli altri stili di vita.