ÊTRE
ça te plaît
ça lui plaît
ça nous plaît
ça vous plaît
ça leur plaît
PLAIRE
tu plais
il / elle / on plaît
nous plaisons
vous plaisez
ils / elles plaisent
S’il te plaît
„S’il te plaît” to wyrażenie prośby powstałe z połączenia zdania warunkowego „si” + „il plaît” („jeśli się podoba”), które przekształciło się w uprzejmy zwrot „proszę”.
S’il vous plaît — forma grzecznościowa, do jednej osoby w formalnym kontekście lub do kilku osób.
S’il te plaît — do jednej osoby, nieformalnie.
Można też usłyszeć skróconą formę « s’te plaît » w mowie potocznej.
Jest to forma uprzejmego zapytania, wyrażającego prośbę w łagodny sposób — coś jak „czy mógłbyś…”, ale dosłownie „jeśli to ci się spodoba (będzie ci wygodne)”.
Le dialogue
Est-ce que ton travail te plaît ?
Est-ce que la ville où tu habites te plaît ?
Est-ce que ton style te plaît ?
Est-ce que ta coiffure te plaît ?
Est-ce que ta maison te plaît ?
Est-ce que tes vêtements te plaisent ?
Exercice 1
Przepisz każde zdanie, zastępując wyrażenie „à + osoba” odpowiednim zaimkiem COI (dopełnienie dalsze, np. me, te, lui, nous, vous, leur).
Jeżeli potrzebujesz, skopiuj znaki specjalne stąd: î â è é ê à
Qu’est-ce qui te plaît ?
1. Qu’est-ce qui te plaît dans ton quartier ?
→ Ce qui me plaît, c’est…
…le calme et les petits cafés.
…la proximité du parc.
…les voisins sympas.
2. Quels plats te plaisent le plus ?
→ Les plats qui me plaisent sont…
…les lasagnes et la ratatouille.
…les plats simples et faits maison.
…tout ce qui est épicé !
3. Est-ce que l’école te plaît (ou te plaisait) ? Pourquoi ?
→ Oui, elle me plaît parce que…
…j’adore apprendre de nouvelles choses.
…les profs sont motivants.
…non, elle ne me plaît pas trop – c’est trop stressant.
4. Quel genre de livres te plaît ?
→ Ce qui me plaît, c’est…
…la science-fiction et les thrillers.
…les romans historiques.
…les livres avec des personnages profonds.
5. Quels vêtements te plaisent ?
→ Les vêtements qui me plaisent sont…
…les choses confortables et stylées.
…les vêtements vintage.
…les jeans et les t-shirts simples.
6. Qu’est-ce qui te plaît chez une personne ?
→ Ce qui me plaît, c’est…
…l’humour et la gentillesse.
…la sincérité.
…le regard et la voix.
7. Quels animaux te plaisent ?
→ Les animaux qui me plaisent sont…
…les chats et les chevaux.
…tous sauf les serpents !
…les animaux exotiques comme les lémuriens.
8. Est-ce que les voyages te plaisent ?
→ Oui, ce qui me plaît, c’est…
…découvrir de nouvelles cultures.
…être ailleurs, tout simplement.
…non, je préfère rester chez moi.
9. Quel style de maison te plaît ?
→ Ce qui me plaît, c’est…
…une petite maison en bois à la campagne.
…un loft moderne et lumineux.
…une maison avec beaucoup de plantes.
10. Quelle langue étrangère te plaît le plus ?
→ La langue qui me plaît le plus, c’est…
…l’italien, pour sa musicalité.
…le japonais, parce que c’est mystérieux.
…l’espagnol, parce que ça me fait penser aux vacances.
Le passé composé
Plaire w passé composé łączy się z czasownikiem posiłkowym avoir.
Participe passé od czasownika plaire to: plu
ÊTRE
Ça t’ a plu.
Ça lui a plu.
Ça nous a plu.
Ça vous a plu.
Ça leur a plu.
ÊTRE
Ça ne t’ a pas plu.
Ça ne lui a pas plu.
Ça ne nous a pas plu.
Ça ne vous a pas plu.
Ça ne leur a pas plu.
Le documentaire que j’ai vu ce matin m’a énormément plu, surtout la manière dont le réalisateur a raconté l’histoire.
La maison qu’on a visitée hier nous a beaucoup plu, mais elle a coûté malheureusement trop cher pour notre budget.
Le professeur a posé une question difficile, mais la discussion qui a suivi m’a vraiment plu.
Ce que tu as dit pendant la réunion m’a plu, parce que tes paroles ont été claires, justes et courageuses.
Le séjour à la montagne leur a plu, même si le soleil n’a pas toujours brillé.
La manière dont elle a répondu à la critique m’a plu : elle a été calme, posée et sans agressivité.
Ce petit café au bord du lac nous a plu dès le premier instant, avec son ambiance chaleureuse et ses pâtisseries faites maison.
Ce que j’ai lu dans cet article m’a plu, car cela m’a fait réfléchir différemment sur le sujet.
Exercice 2
Przeczytaj dialogi i uzupełnij każde zdanie odpowiednią formą czasownika plairew passé composé oraz pasującym zaimkiem COI (me, te, lui, nous, vous, leur).
Kultura i rozrywka
1. Quel film t’a récemment plu et pourquoi ?
– Le film “La vie d’Adèle” m’a beaucoup plu à cause des émotions intenses.
– “Intouchables” m’a plu parce que j’ai ri et j’ai pleuré en même temps.
– Aucun film ne m’a plu ces derniers mois.
2. Est-ce qu’un livre que tu as lu cette année t’a particulièrement plu ?
– “L’Élégance du hérisson” m’a plu grâce à son style et à ses idées.
– Un polar norvégien m’a plu, j’ai lu tout le livre en deux jours.
– Je n’ai lu aucun livre qui m’a plu cette année.
3. Le dernier concert ou spectacle que tu as vu t’a-t-il plu ? Qu’est-ce que tu en as pensé ?
– Le concert de -M- m’a plu, j’ai dansé tout le temps.
– J’ai vu une pièce de théâtre et elle m’a vraiment plu.
– Je n’ai pas aimé le dernier spectacle, rien ne m’a plu.
Podróże i miejsca
4. Pendant tes dernières vacances, y a-t-il un endroit qui t’a plu plus que les autres ?
– Une plage sauvage m’a beaucoup plu, j’y ai passé toute une journée.
– Un village en Toscane m’a plu et j’ai pris plein de photos.
– Je n’ai trouvé aucun endroit qui m’a plu pendant ces vacances.
5. Une ville que tu as visitée t’a-t-elle déjà tellement plu que tu as pensé y vivre ?
– Barcelone m’a plu et j’ai pensé à y louer un appartement.
– Cracovie m’a plu, j’y ai passé une semaine formidable.
– Je n’ai jamais visité une ville qui m’a plu à ce point.
6. Est-ce qu’un musée, un parc ou un monument t’a plu dernièrement ? Pourquoi ?
– Le musée d’Orsay m’a plu, j’y ai vu des chefs-d’œuvre.
– Un jardin botanique m’a plu, j’ai pris des photos de toutes les plantes.
– Aucun lieu culturel ne m’a plu récemment.
Jedzenie i kuchnia
7. Quel plat ou dessert t’a le plus plu récemment ? Qui l’a préparé ?
– Une tarte aux pommes m’a plu, ma grand-mère l’a préparée.
– Un plat végétarien libanais m’a plu, je l’ai mangé au restaurant.
– Un gâteau maison ne m’a pas plu, je l’ai trouvé trop sucré.
8. Tu te souviens d’un restaurant qui t’a vraiment plu ? Qu’est-ce qui t’a plu exactement ?
– Un petit bistrot parisien m’a plu, j’y ai bien mangé.
– Un restaurant japonais m’a plu, j’y ai goûté des sushis délicieux.
– Un restaurant m’a plu pour la décoration, mais les plats ne m’ont pas plu.
Ludzie i relacje
9. Est-ce qu’une personne que tu as rencontrée récemment t’a plu tout de suite ? Qu’est-ce qui t’a plu chez elle ?
– Oui, elle m’a plu dès les premières minutes, elle m’a regardée avec gentillesse.
– Elle m’a plu parce qu’elle m’a écoutée avec attention.
– Personne ne m’a vraiment plu ces derniers temps.
10. As-tu déjà assisté à une réunion ou à un événement qui t’a plu plus que tu ne l’avais imaginé ?
– Une conférence sur l’écologie m’a plu, j’y ai appris beaucoup de choses.
– Un atelier d’écriture m’a plu, j’y ai écrit trois petits textes.
– Une réunion ne m’a pas plu, j’y ai perdu mon temps.
Exercice 3
Wybierz pasujące tłumaczenie.
Je suis malade
Non il m’plait pas, il m’plait pasC’est vraiment pas possible qu’il m’plaise, ouiMais voilà, ça fait trois fois que j’vais au boulot en charentaisesJ’ai appelé mon supérieur, et j’lui ai dit„Mamie, je t’aime”J’fais des bisous au radiateur en lui récitant des poèmesPutain, qu’est-ce qu’il m’a fait ce mec?C’est pas possible, il peut pas m’plaireOui mais voilà, ça fait trois que j’propose de l’herbe à ma mère
Bravo ! Excellent travail ! Je suis fière de toi !