La Befana — la buona vecchietta dell’Epifania
La Befana è una donna molto anziana e simpatica che fa parte della tradizione italiana. La sua figura è un personaggio di folclore che visita i bambini la notte tra il 5 e il 6 gennaio, cioè alla vigilia della Festa dell’Epifania.
Secondo la leggenda, molti anni fa i Tre Re Magi si fermarono a casa sua mentre cercavano il Bambino Gesù. Le chiesero di venire con loro, ma lei rifiutò perché doveva finire di pulire la casa. Dopo che i Re Magi se ne andarono, la Befana si pentì e provò a raggiungerli, ma non trovò mai Gesù. Da allora, ogni anno, vola per il mondo con la sua scopa e porta dolci e regali ai bambini, sperando di incontrare il Bambino Gesù.
I bambini italiani fanno una cosa speciale per lei: appendono una calza o le loro scarpe vicino al camino, alla porta o al letto. La notte dell’Epifania, la Befana riempie queste calze con caramelle, dolci, frutta secca o piccoli regali se i bambini sono stati bravi. Se i bambini non sono stati buoni, può lasciare carbone dolce o qualche pezzo di carbone vero (oggi spesso dolce a forma di carbone).
Befana to bardzo stara i sympatyczna kobieta, która jest częścią włoskiej tradycji. Jej postać to bohater folkloru, który odwiedza dzieci w nocy z 5 na 6 stycznia, czyli w wigilię Święta Trzech Króli.
Według legendy, wiele lat temu Trzej Królowie zatrzymali się w jej domu, gdy szukali Dzieciątka Jezus. Poprosili ją, aby poszła z nimi, ale ona odmówiła, ponieważ musiała dokończyć sprzątanie domu. Gdy Trzej Królowie odeszli, Befana pożałowała swojej decyzji i próbowała ich dogonić, lecz nigdy nie znalazła Jezusa. Od tamtej pory co roku lata po świecie na swojej miotle i przynosi słodycze oraz prezenty dzieciom, mając nadzieję, że spotka Dzieciątko Jezus.
Włoskie dzieci robią dla niej coś wyjątkowego: wieszają skarpetę albo swoje buty przy kominku, przy drzwiach lub obok łóżka. W noc Trzech Króli Befana napełnia te skarpety cukierkami, słodyczami, suszonymi owocami lub małymi prezentami, jeśli dzieci były grzeczne. Jeśli dzieci nie były dobre, może zostawić słodki węgiel albo kilka kawałków prawdziwego węgla (dziś często w formie słodkiego węgla).
il vocabolario
il sacco
il camino
il regalo
la scorza d’arancia
un bicchiere di vino
il carbone
la strega
il cappello a punta
